El conde García Fernández y la condesa doña Aba donan a Santa Juliana las iglesias de San Andrés Apóstol y San Esteban en Caranceja y la iglesia de San Cipriano en Fontecha en territorio de Campoo, una cueva en Golbardo y tres pozales de sal en las salinas de Vernejo

987, mayo 5


Sub Christi nomine ego García Fredenandiz Comes, et Donna Aba Cometissa comitis Imperatoris in Domino Deo et eterna salu- tem. Amen. Ideo placuit nobis et accessit voluntas ut pro remedio animarum nostrarum tradimus atque concedimus ad eeclesia Sancta Iuliana, cuius corpus tumulatum est in villa Planes et Sancto Vin- 5 centio et Sancti Iohannis Apostólo et Sancto Petro Apostólo, corum reliquie recondite sunt in hunc locum, tradimus atque concedimus eeclesia Sancti Andree Apostoli, qui est in locum Caranzelia in ter- mino de Perieto per suos términos per illa penna Fotdrici, et per illa Petraíita, et illu ribo Campo, et per illa peniella et per fogium Cafini, i" usque in pelago Larbario, et tradimus alia eglesia Sancti Stephani in Carancelia, et tradimus alia eeclesia Sancti Cipriani. In territorium de Campo Pau in fonte tecta cum suas hereditates et suas serras et suas iacentias, tradimus atque concedimus ipsas ecclesias cum suas hereditates, pomares, vineas, silbas defesas, et montes in fontes, is aqueductis aquarum, casas et céreos, cupas, lacares, libros, vasa vel vestimenta ecclesie, molinos cum aquis dúctiles suos in ilumine Salia, bobes et vacas, peccora promiscua, lectos, lictuaria, basilia, rem mobilem et inmobile, exitus vel regressus tam cultum quam etiam et discultum usque ad mininia gallina, et omnia superius comprehensa a> sic tradimus vel contestamus ad ipsa ecclesia Sancta Iuliana fra- tres et presbíteros peregrinos, pupillos, advena propincus aut extraneus abeant ex inde adiutorium tolerationes et nobis aute Do- minum nostrum Ihesum Christum mercis perveniat et tradimus et contestamus illa coba que est in ripa de Salia flumine, ubi dicen 25 Golbardo, qui est in terminum vel territorio de Caranzelia ex integra, et tradimus et concedimus III pocales de moyra vel sal in illo puteo de Salinas de Varniello cada sabbato omni totum que tempus usque in finem seculi, III pocales plenos de moria sic tradimus et concedi- mus ego Garcia Fernandez comes et Donna Aba cometissa quan- 30 tumque superius comprehensium est ad ipsa ecclesia Sancta Iuliana vel adiutores ipsius ecclesie propter remedio animas nostras ab omni integritate perpetum abiturum, quia audivimus in evangelio dicentem : venite ad me omnes qui laboratis et honerati estis et invenietis réquiem animabus vestris et nos quidem ad hac vocem 35 audiens eorum concurrimus et hec omnia contestamus ad ipsa ec- clesia Sancta Iuliana ut quando venerimus ante tribunal Domini nostri Ihesu Christi eficiamus sicut in evangelio dicit: venite bene- dicti Patris mei percipite regnum quod preparastis ante faciem Dei, et iterum: da Domine, quia dedimus miserere et misericordias feci- w mus quod sisti (?) et tu redde nobis quod promisisti Emanuel noster nobiscum Deus et nos quidem tradimus et omnia iam supra nomi- natum ad ipsa ecclesia Sancta Iuliana per suos términos ab omni integritate. Ita ut ex hodierno die vel tempore abeatis ipsas ecclesias cum suas abiacentias et ipsa coba que Comité Ferdinando Gunde- i'-> salviz dedit a Sancta Iuliana et nos confirmamus et in pocales de moria que nos concedimus de nostro iure data in iure de ecclesie Sancta Iuliana, et de Indolfo abba vel fratribus ipsa ecclesia Sancta Iuliana sic traditum et consignatum et nullus ex inde presumat, et ex coniuratione omnia que sunt sancta, quia contra ac testa- so mentum numquam erimus venturi ad inrumpendum, nec nos pote- stas nostra, si quis presumpserit venire, videant qualiter pena multa- tum est in die iuditii et pro temporali pena a pars ipsius ecclesia Sancta Iuliana inferat ad cultores, qui ibidem conmemorantes fue- rint, alium tantum duplatum vel triplatum qui ipsa ecclesia ausus 55 fuerit conatus inrumpere, parie ad Comité civitatis et ad ipsa eccle- sia Sancta luliana D. C. L. solidus et hoc testatnentum iuris ecclesia Sánete luliane firmis permaneat usque in finem seculi. Facía scriptu- ra testamentum seu tradictionis die V. a feria, III nonas maias, era M. a XX. a V. a , regnante Domino nostro Ihesu Christo, et imperante ,;i1 Comité García Fernandez in Castella. Ego García Fernandiz Comes, et Dopna Aba Cometissa in hunc tradictione testamenti que fecimus et legenter audivimus manus nostras-|--f-roboravimus coram multi testis, Bermudo Rodric hic testis manu mea -(- roboravi, Rodanio Romaiz hic testis manu mea -f- roboravi, Didaco Asuriz hic testis ® manu mea + roboravi, Domna Fronildi confirmo factum comitis manu mea -f- roboravi, Domna Otrocia confirmo manu mea -j- ro- boravi, Osoyro Ermegidiz confirmo manu mea -j- roboravi, Albaro Albariz confirmo manu mea -|- roboravi, Fredenando Armentariz confirmo factu comitis manu mea -f- roboravi, Teillu Rodriz confir- 70 mo manu mea -f- roboravi, Froilla Assuriz factum comitis confirmo manu mea -f- roboravi, Munio Didaz confirmo manu mea -f- robo- ravi, Teilllu Veilaz confirmo manu mea -f- roboravi, Goiniz Gotiniz confirmo manu mea -f- roboravi, Cissiliani notuiz.